.:: حـجـت تـقـديـم مـي‌کـنـد ::. E-mail: tsubasahp@gmail.com Telegram: @Tsubasahp
.دلم مي‌خواست دنيا رو نجات بدم
.اين مکان زيبا رو
.ولي اون موقع‌ها شناخت خيلي کمي ازش داشتم
.اينجا سرزمين جادو و شگفتيه
.از هر نظر ارزش صيانت و پاسداري رو داره
،ولي هر چي بيشتر باهاش آشنا بشي
بيشتر به تاريکي عظيمي .که درونش موج مي‌زنه پي مي‌بري
و انسان‌ها؟
.انسان‌ها‌ به کُل قضيه‌شون جداست
...انتخاب‌هايي که انسان موقع رو به رو شدن با حقيقت مي‌کنه
.سخت‌تر از چيزيه که فکر مي‌کنيد...
.از طريق يه تجربه تلخ اينو ياد گرفتم
.خيلي، خيلي وقت پيش
،و حالا
.ديگه هيچوقت اون آدم سابق نميشم
.مرسي
.نسخه اصلي عکسو پيدا کردم .شايد يه روزي داستانت رو برام تعريف کردي
.¨ سلام، ¨ دايانا
.¨ سلام، ¨ دايانا - .سلام -
¨ !دايانا ¨
!برگرد اينجا ببينم
!دوباره
.کارش خيلي خوب به نظر مياد - .خيلي خوبه -
اون چطور؟
.اونم خوبه
.همينطور باهاش کار کن - .حتماً -
.¨ نايومي ¨
¨ !دايانا ¨
.دايانا ¨، ديدمت ¨
کجا داري ميري؟ !يواش
.سلام، مادر
چه خبرا؟
بذار تا يه معلم خصوصي ديگه هم .استعفا نداده بره برت گردونم مدرسه
...ولي به نظرت ديگه وقتش نيست
آموزشم رو شروع کنم؟...
.آنتيوپه ¨ فکر مي‌کنه ديگه آماده‌م ¨
واقعاً؟
.کم کم مي‌تونم يه سري چيزا رو بهش ياد بدم
.حداقل بايد بتونه از خودش دفاع کنه
در مقابل کي؟
.در مواقع تجاوز به حريممون
...براي همين مواقع نيست که
...بهترين جنگجوي تاريخمون رو در اختيار دارم که...
يه ارتش يکپارچه‌ رو فرماندهي مي‌کنه، ژنرال؟...
دعا مي‌کنم هيچوقت اون روزي که .مجبور به مبارزه بشه از راه نرسه
،ولي خودت مي‌دوني ،عقرب کارش نيش زدنه
...گرگ کارش شکار کردنه
.اون هنوز بچه‌ست
.تنها بچه‌ي جزيره .تو رو خدا بذار همينطور بمونه
...ولي، مادر
.هيچ آموزشي در کار نيست
اگه قول بدم مواظب باشم چي؟
.الان وقت خوابه
اگه از شمشير استفاده نکنم چي؟
.جنگيدن ازت قهرمان نمي‌سازه
.پس فقط سپر .نه چيزهاي تيز و برنده
.دايانا ¨، تو عزيزترين کَس من تو دنيايي ¨
...خيلي خيلي دلم مي‌خواست تو رو داشته باشم
،براي همين، خودم گِلت رو از خاک رُس ساختم و شکل دادم...
.و به ¨ زئوس ¨ تمنا کردم بهت حيات ببخشه
.قبلاً اين داستانو برام تعريف کردي
...که براي همينم .امشب، برات يه داستان جديد تعريف مي‌کنم
داستان مردمان‌مون .و دوران مبارزه‌ام
!ايول
...در نهايت بالاخره متوجه ميشي
.چرا جنگ اون چيزي نيست که دلت بخواد اتفاق بيفته...
...در زمان‌هاي دور، که روزگار تازه بود
،و تمام گذشته و تاريخ هنوز در حد خيال بود...
،خدايان بر کره‌ي زمين حکومت مي‌کردن
.زئوس ¨ پادشاه‌شون بود ¨
زئوس ¨ روي زميني که خدايان حکومت مي‌کردن .موجوداتي رو آفريد
،موجودات زاده‌ي ذهنش
،جوانمرد و خوب بودند .توانمند و احساساتي
.«اسم مخلوقش رو گذاشت «انسان .و انسان‌ها مخلوقات خوبي بودند
¨ اما پسر ¨ زئوس ...به انسان حسادت کرد
.و پي گمراه کردن مخلوق پدرش افتاد...
¨ اون کسي جز ¨ آرس .خداي جنگ» نبود»
.آرس ¨ قلب انسان‌ها رو با حسادت و سؤظن مسموم کرد ¨
...اونا رو بر عليه همديگه کرد
.و جنگ زمين رو ويران کرد...
،براي همين، خدايان ما رو آفريدن ،آمازون‌ها
...تا قلب انسان‌ها رو با عشق تحت تأثير قرار بديم
.و صلح رو دوباره به زمين برگردونيم
،و براي يه بازه زماني کوتاه .صلح به وجود اومد
.ولي دوام نداشت
،مادرت، آمازونِ ملکه ...جنبشي رو رهبري کرد
.که همه‌مون رو از بند بردگي و اسارت آزاد کرد...
،وقتي ¨ زئوس ¨ خدايان رو به سمت پدافند ما رهبري کرد
،آرس يکي يکي اونا رو کُشت
.تا اينکه فقط خود ¨ زئوس ¨ باقي موند
زئوس ¨ از نهايت قدرتش استفاده کرد ¨ ،تا جلوي ¨ آرس ¨ رو بگيره
،چنان ضربه‌‌ي جانانه‌اي به اون زد
.که خداي جنگ مجبور به عقب نشيني شد
...ولي ¨ زئوس ¨ مي‌دونست
¨ که يه روزي ممکنه ¨ آرس... .براي تموم کردن مأموريتش برگرده
...جنگي بي پايان
...که درش انسان‌‌ها در آخر خودشون...
.و ما رو نابود مي‌کنن...
،براي همين ¨ زئوس ¨ سلاحي برامون به جا گذاشت
.سلاحي که به اندازه‌ي کافي براي کُشتن يک خدا قدرتمنده
،قبل از کشيدن نفس‌هاي آخرش
...زئوس ¨ اين جزيره رو آفريد ¨
،تا ما رو از دنياي بيرون مخفي نگه داره...
.جايي که ¨ آرس ¨ نتونه پيدامون کنه
.و همه چيز از اون موقع تا حالا آروم بوده
ما خدايان رو بخاطر هديه دادن .اين بهشت زميني بهمون شکر گذاريم
و بخاطر خداکُش چي؟
خداکُش؟
همون سلاحي که به اندازه‌ي کافي .براي کُشتن يه خدا قدرتمنده
مي‌تونم ببينمش؟
.خدايان موهبت‌هاي زيادي بهمون بخشيدن
.يه روزي، با‌ همه‌شون آشنا ميشي
اين برج بزرگ .جاييه که نگهشون مي‌داريم
.خداکُش
.خوشگله
کي قراره ازش استفاده کنه؟
.دعا مي کنم که هيچوقت به کار نياد
.ولي فقط ژيان‌ترين ما مي‌تونه ازش استفاده کنه
.¨ و اون تو نيستي، ¨ دايانا
متوجهي؟ ...تو در اماني
.و چيزي بابت اينکه بخواي خودتو نگرانش کني وجود نداره...
.¨ مرتب داري به خودت شک مي‌کني، ¨ دايانا
.نه، نمي‌کنم
.چرا. مي‌کني
.نه، نمي‌کنم
.تو قوي‌تر از چيزي هستي که فکر مي‌کني
.توانايي‌هات بهتر و بيشتر از ايناست
...ولي اگه سخت‌تر تلاش نکني - ¨ دايانا؟ ¨
چيزيت شد؟
،نه، مادر، خوبم
...فقط داشتم - .آموزش ميديدي -
.به نظر اونطور که بايد و شايد ملکه‌ي مورد احترامي نيستم
،خواهر خودم مأيوسم مي‌کنه ...از دستوراتم سرپيچي مي‌کنه
.نه، مادر ...تقصير من بود. من ازش خواستم که
.ببرش به کاخ
.راه بيفت
.¨ چاره‌ي ديگه‌اي برام نذاشتي، ¨ هيپوليتا
،اگه نتونه مبارزه کنه .در انجام وظيفه‌ت کوتاهي کردي
داري از زماني صحبت مي‌کني .که ممکنه هيچوقت فرا نرسه
.اون [آرس] ممکنه هيچوقت برنگرده
.ممکنه بر اثر جراحت‌هاش مُرده باشه
.آرس ¨ زنده‌س ¨
.تو هم به اندازه‌ي من تو اعماق وجودت حسش مي‌کني
.هر لحظه ممکنه برگرده
،هر چي [دايانا] قوي‌تر بشه .اون [آرس] زودتر پيداش مي‌کنه
،¨ هيپوليتا ¨ .منم به اندازه‌ي تو دوسش دارم
.ولي تنها راهِ واقعيِ محافظت ازش همينه
...تو آموزشش بيشتر بهش سخت مي‌گيري .نسبت به بقيه آمازون‌هايي که تا الان آموزش دادي
،پنج برابر بيشتر از بقيه بهش سخت مي‌گيري
.ده برابر بيشتر از بقيه بهش سخت مي‌گيري
.تا زماني که حتي از تو هم بهتر بشه
...ولي هيچوقت نبايد حقيقت
...در مورد چيزي که هست رو بدونه...
.يا اينکه به چه دليل آفريده شده...
.محکم‌تر
.¨ تو قوي‌تر از اينايي، ¨ دايانا
.يه بار ديگه
.هيچوقت از حريف غافل نشو
.توقع داري نبرد جوانمردانه باشه
.نبرد هيچوقت جوانمردانه نيست
¨ !آنتيوپه ¨
.دراز بکش
.خون داره ازت مياد
...متأسفم
.صبرکن، ¨ دايانا ¨، صبرکن
چيکار کردم؟
.متأسفم
اين مه ديگه از کجا پيداش شد؟
.اونجا !برو جلو
!اوناهاش .خلبان! دارم ميبينمش
!اونجاست
.واي
.تو يه مَردي
.آره ...يعني
شبيه‌شون به نظر نميام؟
ما کجاييم؟
.¨ تميسکيرا ¨
ترما... چي؟
تو کي هستي؟
من يکي از آدم خوبام .و اونا هم آدم بدان
چي؟
،آلمان‌ها. زودباش .بايد از اينجا بريم
آلمان‌ها؟
¨ !دايانا ¨
،ازش دور شو !همين الان
!کمان‌‌هاتون رو آماده کنين
تفنگ دارن ديگه، آره؟
!آتش
!بيا
!سرجات بمون
!سپر
!نه
.نه
.¨ نه، نه. ¨ آنتيوپه .¨ آنتيوپه ¨
.آنتيوپه ¨، هي. هي، هي ¨
.هي
.¨ دايانا ¨ - .تکون نخور -
.بالاخره موقعش شد
...تو...تو بايد
چي؟ ¨ چي، ¨ آنتيوپه؟
.خداکُش
...دايانا ¨، برو ¨
کجا برم؟
کجا برم؟ - ...برو -
!نه، تو رو خدا، نه. نه. نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه - ¨ !آنتيوپه ¨ -
!نه
.تو - !نه -
!نه، مادر. نه
.اون کنارم عليه متجاوزا جنگيد
کدوم آدمي عليه مردمان خودش مي‌جنگه؟
.اونا مردماي من نيستن
پس چرا لباساي همرنگ اونا تنته؟
.نمي‌تونم بهتون بگم
!همين الان بايد بهمون بگي
اسمت چيه؟
.اينم نمي‌تونم بهتون بگم
،همين الان بايد بکُشميش .و قال قضيه رو بکنيم
،اگه بميره
،در مورد اينکه کي هستن
و براي چي اومدن اينجا .هيچي نمي‌فهميم
...من، آم
اسم من ،کاپيتان ¨ استيو ترور ¨ـه
.خلبان نيروهاي اعزامي ايالات متحده
.شماره شناسايي 8141921
...اين تمام چيزيه که مجاز به گفـ
.از طرف دستگاه اطلاعاتي بريتانيا مأمورم
اين ديگه چه کوفيته؟
«کمندِ هستيا» .تو رو وادار به گفتن حقيقت مي‌کنه
.ولي خيلي داغه
.مقاومت در برابرش بي‌فايده و دردناکه
مأموريتت چيه؟
،هر کي که هستين .بيشتر از چيزي که فکرشو ‌کنيد در خطرين
مأموريتت چيه؟
...من يه
.من يه جاسوسم
.يه جاسوسم .يه جاسوسم
...به دستگاه اطلاعاتي بريتانيا خبر رسيد
،که فرمانده ارتش آلمان‌ها...
،¨ ژنرال ¨ لودن‌دورف
...قصد بازديد از يه تأسيسات سرّي نظامي
.تو امپراتوري عثماني رو داره...
،من خودمو به عنوان يکي از خلبان‌هاشون جا زدم
.و همراه‌شون رفتم
،بر اساس اطلاعات ما
،آلمان‌ها سربازي براشون باقي نمونده بود
،هيچ پولي نداشتن .هيچ نوع تسليحاتي نداشتن
.ولي اطلاعاتمون غلط بود
.تُرک‌ها داشتن براي آلمان‌ها بمب مي‌ساختن
،و اي کاش فقط بمب بود .سلاح هاي جديد
.سلاح‌هاي سرّي
،ارشد رواني ¨ لودن‌دورف ¨ ابداعشون کرده بود
.¨ دکتر ¨ ايزابل مارو
.«سنگربان‌ها اسمشو گذاشته بودن «دکتر پويزن
پويزن=سَم، زهر
.و بيراه هم نميگفتن
،تا جايي که متوجه شدم
،اگه دکتر ¨ مارو ¨ بتونه کارشو تکميل کنه
.ميليون‌ها نفر ديگه کُشته ميشن .جنگ ممکنه هيچوقت تموم نشه
،مأموريت من فقط بررسي عيني و گزارش بود؛ نه بيشتر
.ولي، بايد يه کاري مي‌کردم
.خيلي نزديکم
. مي‌دونم که مي‌تونم گازِ قابل نفوذ به ماسک رو بسازم
.فقط...زمان بيشتري لازم دارم
،متأسفانه، دکتر .ديگه زماني نداريم
...مطمئنم جواب ميده، اين
!اون مَرد رو بگيرين
!اونجاس
ولي اگه بتونم به موقع اين يادداشت‌ها رو ،به دست دستگاه اطلاعاتي بريتانيا برسونم
.ميشه از کُشته شدن ميليون‌ها نفر ديگه جلوگيري کرد
.ميشه...ميشه جنگ رو تموم کرد
جنگ؟ چه جنگي؟
.همين جنگ ديگه
.جنگي که پايان دهنده‌ي همه‌ي جنگ‌هاست
،چهار سال
،بيست و هفت کشور
،بيست و پنج ميليون کُشته
.نظامي و غير نظامي
،آدماي بي‌گناه
،زن‌ها و بچه‌ها .قتل عام شدن
،خونه‌هاشون، دهکده‌هاشون .به غارت رفت و سوزونده شد
...سلاح‌هايي خيلي کشنده‌تر از چيزي که بتونيد
.حتي تصور کنيد...
.تا حالا همچين جنگي نديده بودم
.انگار دنيا قراره به آخر برسه
به نظرتون ولش کنيم بره؟
و خطر اينکه آدماي بيشتري رو با خودش با سواحل‌مون بياره ناديده بگيريم؟
.تا ابد نمي‌تونيم نگهش داريم، سرورم - !مادر -
،مادر، عذر مي‌خوام
،ولي طبق چيزايي که اون مَرد گفت .اين بايد کار ¨ آرس ¨ باشه
در مورد چي صحبت مي‌کني، فرزندم؟
،منو ببخشيد، سناتور
ولي اون مَرد بهش گفت .¨ جنگ بدون پايان ¨
.ميليون ها نفر تا الان مُردن
.تا حالا همچين جنگي رو نديده بوده
.فقط ¨ آرس ¨ مي‌تونه همچين جنگي راه بندازه
.نمي‌تونيم همينطوري تنها ولش کنيم بره .بايد همراهش بريم
...من ارتشمون رو اعزام نمي‌کنم
و ¨ تميسکيرا ¨ رو براي رفتن و... .جنگيدن تو جنگ اونا بي‌دفاع نمي‌ذارم
.اين جنگ اونا نيست
،زئوس ¨ انسان رو عاقل و عادل ¨
...توانمند و احساساتي آفريد
¨ !اون فقط يه داستان بود، ¨ دايانا
.خيلي چيزا هست که تو نمي‌دوني
.انسان‌ها به راحت گمراه ميشن
.درسته، ولي اين گمراهي زير سر ¨ آرس ¨ـه
.آرس ¨ـه که اين آلمان‌ها را وادار به جنگيدن کرده ¨
.و متوقف کردن خداي جنگ اولين حکم ازلي ماست
،به عنوان آمازون‌‌ها .اين وظيفه‌ي ماست
.ولي تو يه آمازون مثل باقي ما نيستي
.پس دست به هيچ کاري نمي‌زني
.به عنوان ملکه‌ت، اين کار رو قدغن مي‌کنم
.عجيبه
راسته که جونشو نجات دادي؟
کي بهت اينو گفت؟
.خودش گفت
...واي، من
.متوجه داخل اومدنت نشدم
...ميشه گفت تو يه
نمونه‌ي معمولي از جنسيت خودت هستي؟
...من
.فراتر از معموليم...
اون چيه؟
...اين يه
...آهان! آم
.اين يه ساعته
يه ساعت؟
.آره، اين يه ساعته
.زمان رو به آدم ميگه
.پدرم بهم دادش
.هميشه و همه‌جا باهاش بوده
،حالا هم هميشه و همه‌جا با منه
.و جاي شکرش باقيه که هنوز تيک تيک مي‌کنه
براي چي؟
.براي اينکه زمان رو به آدم ميگه
،چه موقع بخوري، بخوابي .بيدارشي، بري سر کار
ميذاري اين وسيله کوچيک بهت بگه چه موقع چيکار کني؟
.آره
مي‌تونم يه چندتا سؤال ازت بپرسم؟
ما کجاييم؟ - .¨ تميسکيرا ¨ -
.نه، اينو که فهميدم. منظورم اينه که، ما کجا هستيم دقيقاً؟
اينجا کجاست؟ شماها کي هستين؟
چرا آ...آب همچين ميشه؟
چطور ممکنه ندوني ساعت چيه؟
چطور اينقدر خوب انگليسي صحبت مي‌کني؟
.ما به صدها زبون صحبت مي‌کنيم
.ما همون پلِ ايجادکننده درکِ بهتر، بين تمام انسان‌هاييم
.درست
،مي‌دوني ،فرصتش پيش نيومد اينو، آه
،زودتر بهت بگم .ولي ممنون که منو از آب کشيدي بيرون
...منم ازت ممنونم
.بخاطر کاري که توي ساحل انجام دادي
،خُب
اومدي اينجا که آزادم کني برم؟
،سعيمو کردم .ولي تصميمش با من نيست
.حتي ازشون خواستم که منم باهات بفرستن
.يا هر کس ديگه‌‌اي رو
.يه آمازون رو
.آمازون‌ها رو
آمازون‌ها؟
.وظيفه‌ي حقيقي ما دفاع از دنياست
.و منم دلم مي‌خواد براي همين کار برم
.ولي مادرم بهم اجازه‌شو نميده
...خُب
.نميشه بهش خرده گرفت
،با وضعيتي که اين جنگ داره پيش ميره
.منم نميذارم عزيزانم نزديکش بشن...
پس براي چي مي‌خواي برگردي؟
.فکر ‌نکنم ¨ خواستن ¨ واژه مناسبي باشه
.بگمونم بايد...يه کاري بکنم
،يه بار پدرم بهم گفت
،اگه ديدي چيز غلطي داره توي دنيا اتفاق ميفته ¨
،يا مي توني دست رو دست بذاري و کاري نکني... .¨ يا اگه کاري از دست بر مياد فکري به حالش کني
.و من تا الان ¨ کاري نکردن ¨ رو انتخاب کرده بودم
.لباس قشنگيه
.اوه، ممنون
،حالا ...من راه خروج از جزيره رو بهت نشون ميدم
.¨ و تو هم منو مي‌بري پيش ¨ آرس...
.قبوله
توي اون قراره راهي بشم؟
.ما قراره
،درسته ما قراره تو اون راهي بشيم؟
قايق‌روني بلد نيستي؟
.معلومه که قايل‌روني بلدم
برا چي نبايد قايق‌روني بلد باشم؟ ...فقط
.خيلي وقته اين کار رو نکردم
.من دارم ميرم، مادر
نمي‌تونم همينطوري دست رو دست بذارم .وقتي جون بي‌گناها داره از دست ميره
،اگه کسي نمي‌خواد از دنيا در برابر ¨ آرس ¨ دفاع کنه
.پس خودم بايد اين کار رو بکنم
.مجبورم برم
.مي‌دونم
.يا حداقل مي‌دونم که نمي‌تونم جلوت رو بگيرم
...خيلي چيزا هست
.خيلي چيزا که تو نمي‌دوني
.به اندازه کافي مي‌دونم
که دوست دارم براي کسايي که نمي‌تونن .بخاطر خودشون بجنگن، بجنگم
.درست مثل کاري که قبلاً خودت انجام دادي
،مي‌دوني که اگه تصميم به رفتن بگيري
.ممکنه ديگه هيچوقت برنگردي
از اينجا موندن چي عايدم ميشه؟
،اين متعلق به بهترين جنگجوي تاريخ‌مون بود
.آنتيوپه ¨ عزيزمون ¨
.نشون بده استحقاق داشتنش رو داري
.ًحتما
.¨ توي دنياي انسان‌ها مراقب باش، ¨ دايانا
.اونا لياقت تو رو ندارن
.تو عزيزترين کس من بودي
،امروز
.مايه‌ي غم و اندوه مني
به نظرتون بايد بهش مي‌گفتين؟
،هر چي بيشتر بدونه .اون زودتر پيداش مي‌کنه
چقدر تا رسيدن به جنگ راهه؟
جنگ؟ کدوم بخشش؟
جبهه‌ي غربي که توي فرانسه‌س ...ششصد و چهل و پنج کيلومتره
.از رشته کوه هاي آلپ بگير تا درياي شمال...
.جايي که جنگ شديدتره، پس
،اگه منو ببري اونجا .مطمئنم ¨ آرس ¨ رو پيدا مي‌کنم
آرس؟ ¨ همون...همون خداي جنگ؟ ¨
.مسئوليت خداي جنگ به عهده‌ي ماست
.فقط يه آمازون مي‌تونه شکستش بده
.با اين
،و به محض اينکه اين کار رو کنم
.جنگ تموم ميشه
،ببين ،روحيه‌ت رو تحسين مي‌کنم
...ولي اين جنگ
.يه بلواي خيلي عظيمه
.و کار خيلي زيادي از دست من و تو بر نمياد
،منظورم اينه که، مي‌تونيم برگرديم لندن
.و بگرديم آدماي اهلش رو پيدا کنيم
!آدم اهلش منم
.آره
،و به محض اينکه ¨ آرس ¨ رو پيدا و نابود کنم
...ارتش آلمان‌ها
...از شر نفوذش خلاص ميشن...
،و دوباره انسان‌هاي خوبي ميشن...
.و دنيا بهتر ميشه
.عاليه
.حالا مي‌بيني
داري چيکار مي‌کني؟
...اوه، فکر کردم شايد بخواي
.يه کم بخوابي...
تو چي؟ تو نميخوابي؟
آدماي فراتر از معمولي نميخوابن؟
...نه، من نميـ ...يه لحظه...من
.چرا، ما هم مي‌خوابيم
...فقط نمي‌خوابيم پيش، آه
پيش زن‌ها نمي‌خوابين؟
،نه. يعني ...من پيش‌شون ميخوابم
.چرا، اين کار رو مي‌کنم
...ولي، خارج از، آه
،چهارچوب ازدواج...
...فقط ...اين کار
انجامش از نظر اخلاقي درست نيست، مي‌دوني؟
«ازدواج؟»
.ازدواج .شماها توي اون جزيره همچين چيزي...اوه، آره راستي
...زن و مَرد مقابل يه قاضي حاضر ميشن
،و سوگند مي‌خورن که به همديگه عشق بورزن...
...همديگه رو عزير و محترم بشمارن
.تا زماني که مرگ اونا رو از همديگه جدا کنه...
واقعاً اين کارو مي‌کنن؟ تا دم مرگ به همديگه عشق ميورزن؟
.نه بيشتر وقتا؛ نه
پس برا چي اين کار رو مي‌کنن؟
.نمي‌دونم
...پس فقط در صورتي مي‌توني پيشم بخوابي
.که باهات ازدواج کنم... - .اگه دلت ميخواد، پيشت ميخوابم -
.درست همونجا جفتت ميخوابم - .جا که هست -
...پس، باشه، اگه از نظر تو ايرادي نداره - .نه، ميل خودت -
من مشکلي ندارم - .مي‌دونم ميلش با خودمه، تصميممو گرفتم -
.ميام...پيشت ميخوابم
.خيلي خُب
...آره، فقط
.خيلي خُب
،مي‌دوني، اونجايي که ازش ميام .يه آدم معمولي به حساب نميام
،مي‌دوني، آم ،براي جاسوس بودن
...مجبوري از خودت يه مقدار به خصوصي
.بنيه نشون بدي...
تا حالا تو عمرت مَرد نديده بودي؟
پدرتو چطور؟
.من پدر نداشتم
...مادرم گِلم رو از از خاک رُس ساخت و شکل داد
.و بعدش زئوس بهم حيات بخشيد...
.خُب، چه خفن
.ببخشيد
،جايي که من ازش ميام
.بچه‌ها جور ديگه‌اي به وجود ميان
.منظورت بيولوژي توليد مثله
.آره، آره - .آره، مي‌دونم -
.همه‌چي رو در موردش مي‌دونم
.منظورم، اون و يه سري چيزاي ديگه بود
.لذايذ جسماني
در موردش مي‌دوني؟
...تمام دوازده جلد
.رساله‌ا‌‌ي در باب لذت جسماني» ¨ کليو ¨ رو خوندم»...
تمام دوازده‌تا جلدشو؟ ها؟ .اوهوم -
احياناً يه چندتاشو با خودت نياوردي؟
.فکر نکنم ازشون خوشت بياد
.نمي‌دونم .شايدم بياد
.نه خوشت نمياد - چرا نياد؟ -
...آخرش به اين نتيجه‌ ميرسن
،که وجود مَردها براي توليد مثل ضروريه...
...ولي وقتي پاي لذت وسط باشه
.وجودشون غير ضروريه...
.نه، نه
.شب بخير
چقدر ديگه آماده بهره برداري هستيم؟
.دور روز ديگه، قربان
.تا امشب بيشتر وقت نداري، کاپيتان
...قربان، افرادمون .نه غذايي خوردن، نه خوابيدن
فکر مي‌کني من مرتب غذا خوردم و استراحت کردم، کاپيتان؟
بهانه‌تراشي ازم شنيدي؟
.خير - .افرادت ضعيفن، سرخوشن -
...اجازه دادي فراموش کنن
،که هر لحظه ممکنه بهمون حمله بشه...
!از هر طرف
،پس، بذار من و تو يادآوريشون کنيم
باشه؟
.دکتر - .ژنرال -
پيشرفتي داشتيم؟
.نه به اندازه‌ي کافي
.ديگه تموم شد، ژنرال
.آلمان داره تسليم ميشه
¨ فن هيندنبورگ ¨ سفارش کرده ¨ کايزر ¨ .پيمان آتش‌بس موقت رو امضا کنه
.ديگه فرصتي نداريم
،به محض اينکه ¨ کايزر ¨ جديدترين سلاحمون‌ رو ببينه
.پيمان آتش‌بس موقت رو امضا نمي‌کنه
...ولي بدون دفترچه يادداشتم
!دفترچه‌ت رو پس مي‌گيريم
،اين تويي که بهش ايمان دارم .نه اون دفترچه
.مي‌دونم که از پسش بر مياي و موفق هم ميشي
.کاريه که براش به دنيا اومدي
.ديشب يه دفعه چيزي به ذهنم رسيد
.يه نوع گاز متفاوت
.براي شما
.تا دوباره قدرت‌تون رو احيا کنه
!فهميدم !فهميدم
،و اگه همون چيزي باشه که فکر مي‌کنم
...قراره اوضاعو
.وحشتناک کنه...
!صبح بخير
،بخت باهامون يار بود .با قايق اومديم
.زودتر از چيزي که فکرشو مي‌کردم رسيديم
!به لندن باستاني باصفا خوش اومدي
.چقدر زشته
،آره .باب دل همه نيست
.صبح بخير عزيزم
.چه جيگري - !سلام، خوشگل خانم -
.آقايون، چشماتون رو درويش کنين .خيلي خيلي ممنون
!بيا !زودباش
برا چي اونا دستاي همديگه رو گرفتن؟
.آه، احتمالاً براي اينکه باهمن
.نه، نه، نه .ما باهم نيستيم
.يعني، از اون لحاظ
.از اينطرف
!پيش به سوي جنگ
.خُب، از لحاظ فني، جنگ از اونوره
.ولي ما بايد اول اينوري بريم
اونوقت کجا داريم ميريم؟
.بايد اين دفترچه رو به دست مافوق‌هام برسونيم
!هي، هي، هي
.نه، نه، نه
،من آزادت کردم .¨ تو هم قرار شد منو ببري پيش ¨ آرس
.¨ ما با هم معامله کرديم، ¨ استيو ترور - .آهان -
.و معامله يه نوع عهده
.و عهد غيرقابل شکستنه
.واي، پسر. تو روحت .خيلي خُب
اول بيا باهام ،بريم اينو تحويل بديم
،و بعدش برات يه بليط
...آه
.به مقصد جنگ مي‌گيريم...
قبوله؟
.بريم - ...¨ دايانا ¨ -
چيکار مي‌کني؟ - ،نميشه اينطوري باز بذاريش -
...براي اينکه هيچ .هيچ لباسي زيرش نپوشيدي
...بيا بريم .بيا بريم يه سري لباس برات بخريم
پس اين زنا توي جنگ چي مي‌پوشن؟
...اونا نمي‌جنگـ، آه
!يه بچه
.نه، نه، نه. بچه بي بچه ...اوه...اوه
.نه، تو رو خدا .بچه بي بچه
.اون بچه از خاک رُس به وجود نيومده
.بيا
¨ !دايانا ¨ .خواهش مي‌کنم
!خدا رو شکر !نمردي
!يوهو، هورا
تا قبل از اينکه تماس بگيري فکر مي‌کردم مُردي، مي‌دوني؟
.چند هفته‌اي بود غيبش زده بود .بدون اينکه يه کلام حرف بزنه
.خيلي ازش بعيد بود
.خودمو معرفي کنم .اتا کندي ¨ هستم ¨
.¨ منشي ¨ استيو ترور
منشي چيه؟
.اوه! خُب، من همه کار مي‌کنم ،هر جا بگه ميرم
.و هر کاري بگه انجام ميدم
،خُب، جايي که من ازش ميام .«به اين کار ميگن «بردگي
.خيلي ازش خوشم مياد
.عاليه .خانما، اول شما
.اوه، جدي ميگم، ازش خوشم مياد
...و البته بگي نگي همچين حسي داره
.ولي از حق نگذريم حقوقش خيلي خوبه...
کار سختي در پيش داريم، مگه نه؟
اين چيزيه که تو کشور شما به عنوان زره تلقي ميشه؟
¨ !زره؟ ¨ .اين مُده روزه
.شکم‌هامون رو تو نگه ميداره
براي چي بايد شکم‌هاتون رو تو نگه دارين؟
.فقط زني که شکم نداره همچين سؤالي ميپرسه
،مدلش قديمي شده .ولي انقدرا هم...ناخوشايند نيست
.يه امتحانش کن، حداقل
.خيلي خُب
...اوه! آه، آه، آه .نه! نه، نه، نه
!واي
!بيا! اوه
چطور ممکنه يه زن بتونه تو همچين لباسي بجنگه؟
بجنگه؟
.ما اصولي رفتار مي‌کنيم
.تازه، اينطوري مي‌خوايم حق رأي هم به دست بياريم
،اگر چه ...مخالف شرکت تو يه کتک کاري کوچولو نيستم
.اگه لازم بشه...
.قشنگه
!آخ
.مي‌خارونه .داره خفم مي‌کنه
!نميشه عيب رو گردن لباس انداخت
¨ !اتا ¨
اون کجاست؟
.اوه، داره لباس شماره 226 رو امتحان مي‌کنه
...خانم ¨ کندي ¨، هدف اصلي اين بود کاري کنيم که کمتر
.جلب توجه کنه...
اجازه هست؟
شوخي مي‌کني؟ عينک آخه؟
و احياناً خوشگل‌ترين زني نيست که تا حالا ديدي؟
.بهتر شد
.آره، اينطوري نميشه رد شي
.¨ لطفاً شمشير رو بيار پايين، ¨ دايانا
¨ !دايانا ¨
.بذار خودم اين کار رو بکنم
.اول شما بفرماييد، جناب
...¨ اتا ¨
...چطوره تو دفتر ببينمتون
،و تا اون موقع . محض اطمينان اين شمشير هم با خودم مي‌برم
.اوه، نه، فکر نکنم بشه
.¨ شمشير رو بگير پايين، ¨ دايانا .خواهش مي‌کنم
.به لباست نمياد
.اصلاً .شمشير رو بگير پايين، اول
،بهم قول بده .با تمام وجودت ازش محافظت مي‌کني
.باشه...نه
.مي‌توني بهش اعتماد کني .فقط بدش بهش
.سپر - .و همينطور سپر رو...بده بهش -
!بفرما. واي
گرفتيش؟ .¨ ممنون، ¨ اتا
.زحمتي نداره
.اوه. برو بريم
چي شده؟
.اميدوارم چيزي نباشه .زودباش
استيو ¨، برا چي داريم قايم ميشيم؟ ¨
.اوس! بيا، زودباش
.¨ کاپيتان ¨ ترور
...فکر مي‌کنم چيزي پيش شماست
.که مال ژنرال ¨ لودن‌دورف ¨ـه...
،آه، اين، آه .انجمن آدم بد‌ست
.دفترچه دکتر ¨ مارو ¨ رو بهمون بده
کجا گذاشتمش؟
!وايسا عقب
.يا شايدم نه
.بد شانس
چيز ديگه‌اي هست که بخواي نشونم بدي؟
کجا با اين عجله؟
!اوه
.متأسفم، ولي کاملاً مشخصه که تحت کنترلشي
...¨ دايانا ¨
.بذار کمکت کنم آزاد بشي
کجا مي‌تونم ¨ آرس ¨ رو پيدا کنم؟
.اون...اون مُرده
.سيانور
.همين‌جا بمون .الان بر ميگردم
!آقايون! آقايون، خواهش مي‌کنم
،حقيقت تلخ اينه که ...بيشترشون
!حتي نمي‌دونن براي چي دارن ميجنگن...
!بذارين حرفشو بزنه
.بله، ممنون ،آقايون
.آلمان‌ها ملتي بي‌نهايت مغرور هستند
.اون‌ها هيچوقت تسليم نميشن
.حالا، ببينيد
...ببخشيد. معذرت ميخوام...سرهنگ - ...تنها راه پايان دادن به اين جنگ -
.بايد بيرون باهاتون صحبت کنم
...و بازگردوندن صلح جهاني... - .بايد بيرون باهاتون صحبت کنم -
...اينه که مذاکره کنيم سَر...
.آتـ...آتش بس موقت...
.يه زن اينجاست
...آم
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟ .ببرش بيرون
.متأسفم
.خواهرمون کوره
.راه رفتن به دستشويي رو گم کرده
.فکر کنم اينطرفي باشه .شرمنده، آقايون
...آم ...در اين زمان تنها هدف ما
...بايد دستيابي به صلح...
!به هر قيمتي که شده باشه...
چرا نمي‌ذارن حرفشو بزنه؟ .از صلح داره حرف ميزنه که
.الان موقعش نيست .ببخشيد
،ترور ¨، پيش خودت چي فکر کردي ¨
يه زن رو به اتاق شوراء آوردي؟
اطلاعاتي که با خودم آوردم .الان حياتي و به دردبخوره
.اين يکي از دفترچه‌هاي دکتر ¨ مارو ¨ هست
...دفترچه يا هر چي
...بايد بديم واحد رمزگشايي، رمزگشاييش کنه
و همينطور لازمه که يه ملاقات رسمي... .و فوري با ژنرال‌ها هم داشته باشم
...نميشه همينطوري پابرهنه بپري وسط
.و درخواست ملاقات رسمي با کابينه رو بدي...
،قربان، با کمال احترام ...چيزي که توي آخرين مأموريتم ديدم
.مي‌تونه روند جنگ رو تغيير بده...
¨ !کاپيتان ¨ ترور
،شنيده بودم که تو يکي از مأموريت‌هات از دست داديمت
،با اين وجود الان اينجايي ،از مرگ برگشتي
.و مي‌بينم که يه دوست هم همراه خودت آوردي
.بخاطر ايجاد وقفه خيلي عذر مي‌خوايم، قربان
.نه، نه، نه. حرف الکي نزن
،به لطف اين خانم جوان
...بالاخره فضا به اندازه کافي برام ساکت و آروم شد
.تا چند کلمه‌اي صحبت کنم...
،سر ¨ پاتريک مورگان ¨ هستم .مخلص شما
...دايانا ¨ هستم. شاهزاده [پرينس] تميسـ ¨
.¨ پرينس¨ . ¨ دايانا پرينس ¨
...اون، آه
...و من
...چيزيم...
.با هم کار مي‌کنيم
.در واقع بهم کمک کرد اين دفترچه رو برسونم اينجا
.مال آزمايشگاه دکتر ¨ مارو ¨ هست
...فکر مي‌کنم اطلاعات موجود توي اين دفترچه
.روند جنگ رو تغيير بده، قربان...
.خداي من
.¨ خود دکتر ¨ پويزن - .بله -
.آره
.خيلي جالب و عجيبه
اطلاعات بيشتري نداريم؟
.متأسفانه، خير، قربان
.واحد رمزگشايي هم به در بسته خورد
،به نظر ترکيبي از دو زبان مختلف مياد
...ولي، تا الان، نتونستن بفهمن
.که اين دو زبان چه زبان‌هايي هستن...
.عثماني و سومري
.مطمئناً، کس ديگه‌اي هم تو اين اتاق اينو مي‌دونسته
اين خانم کيه؟
،اون، آم
.منشيمه، قربان
و زبون عثماني و سومري رو بلده؟
.خيلي منشي خوبيه
.تا بيرون راهنماييش کن
،قربان ،اگه اين زن مي‌تونه نوشته‌هاي اين دفترچه رو بخونه
.بايد بذاريم بگه ببينيم چي نوشته توش...
.آره، بسيار خُب
...يه فرموله
.متعلق به يه نوع گاز جديد... .گاز خردل
.مبناش بجاي سولفور، هيدروژنه
...مبناي هيدروژن
.ماسک‌هاي گاز در برابر هيدروژن بي‌فايده هستن
...تو دفترچه نوشته که اونا نقشه دارن که گاز رو منتشر کنن
در جلو؟... [خط مقدم]
کي؟
.ننوشته
.صبرکن جلوي» چي؟»
،قربان
.اين همون سنديه که لازم داريم
.بايد بفهميد کجا اين گاز رو دارن مي‌سازن
.بايد اونجا رو با خاکستر يکسان کنيد .نابودش کنيد
.لودن‌دورف ¨ آخرين بار در بلژيک ديده شده ¨
نمي‌تونيم بدون اينکه متوجه بشن ...سرباز بفرستيم
،به بلژيکي که توسط آلمان‌ها اشغال شده...
.اونم وقتي که مشغول مذاکره براي تسليم کردنشون هستيم
.قربان، من با چشماي خودم عملکرد اون گاز رو ديدم
،اگه ازش استفاده بشه
.هر دو طرف تلفات خواهيم داشت
.همه‌ ميميرن
.درسته، کار سربازها همينه، کاپيتان
منو بفرستين .با يه مقدار پشتيباني آماد
...حداقل فرصت
¨ از دور خارج کردن ¨ لودن‌دورف... .و عملياتش رو به شخص خودم بدين
ديوانه شدي؟
نمي‌تونم آخر اين بازي .چنين عوامل نابهنجارانه‌اي رو دخيل کنم
...قربان، من مي‌تونم مسئوليتش رو
...حالا بيشتر از هميشه
.آتش بس موقت از اَهَم مهماته
،بايد روش مذاکره بشه ...بايد امضا بشه، و اين
.خُب، اين بهترين راه پايان دادن به جنگه
.کاپيتان، شما دست به اقدامي نميزنين
.و اين يه دستوره
.بله، قربان
.مفهومه، قربان
!براي من نيست
...دايانا ¨، مي‌دونم گيج کننده‌س ¨
!گيج کننده نيست! نابخردانه‌س
اين خانم کيه؟
،اون با منه .با ماست، قربان
!نخير..من با شما نيستم
...شما دونسته مي‌خواين اون آدما را قرباني ‌کنين
انگار که ارزش زندگي‌شون کمتر از شماست؟...
.دايانا ¨، بذار بيرون راجع بهش صحبت کنيم ¨ - انگار که زندگي‌ اونا هيچ اهميتي نداره؟ -
،جايي که من ازش ميام - ...¨ دايانا ¨ -
.ژنرال‌ها مثل ترسوها تو دفتراشون قايم نميشن
!کافيه - ...اونا -
.شونه‌ به ‌شونه سربازاشون ميجنگن...
!باهمديگه توي ميدون نبرد ميميرن - !کا...کافيه ديگه -
.بايد از خودتون خجالت بکشيد - .عُذر ميخوام، قربان -
...معذرت مي‌خوام - .بايد از خودتون خجالت بکشيد -
¨ !دايانا! ¨...¨ دايانا ¨ - !همه‌تون بايد خجالت بکشيد -
¨ !خواهشاً يکم يواش‌تر، ¨ دايانا
اون فرمانده‌ت بود؟
چطور مي‌‌تونه همچين حرفي بزنه؟ همچين باوري داشته باشه؟
!و...و تو
وظيفه‌ت اين بود که فقط همينطوري يه دفترچه رو تقديمشون کني؟
!نه
.کوتاه اومدي .مبارزه نکردي
!چون احتمال عوض کردن نظرش تقريباً صفر بود
،اين کار ¨ آرس‌ ¨ـه
...و قرار نيست اجازه‌ي مذاکره
!يا تسليم شدن بده...
،ميليون‌ها آدمي که ازشون صحبت کردي - ...يه لحظه گوش بده -
!ميميرن
!ما به هرجور شده ميريم - ...مردم من -
يعني داشتي دروغ مي‌گفتي؟
!من يه جاسوسم !کارم همينه
از کجا بدونم الان به من دروغ نميگي؟
.من مي‌برمت به جبهه
.به احتمال زيادم ميميريم
.واقعاً ايده‌ي مزخرفيه
.نيرو کمکي لازم ميشيم
اينا نيروهاي کمکي هستن؟
.آره
آدماي خوبين اصلاً؟
.خب، نسبتاً
،آقايون، حتي توي آفريقا هم .همچين تجملگرايي رو به چشم نديديم
...ولي با تجملگرايي که الان داريم
!انگار نمي‌تونيم از پول در آوردن دست برداريم
...بنابراين، عموم، شاهزاده
...و من... - اوه، پسر! کدوم شاهزاده رو ميگي؟ -
...تصميم گرفتم به چند تا از سربازي خوب جاي مانور بيشتري بدم - ولي، جدي، کدوم...کدوم شاهزاده؟ -
هي، سلطان آنگورا ،مينکس کشيمر
ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
.آقايون، يه لحظه منو ببخشيد
.بار.» خُب، همون «ميخونه»ـس» - .توي ناکس -
،کُل شبو داشتم سر اون ژيگولوها رو شيره ميماليدم ...و تو
!واي، جل الخالق
.يه اثر هنريه
.¨ سمير ¨، ¨ دايانا ¨ .¨ دايانا ¨، ¨ سمير ¨
.¨ سلام، ¨ دايانا .‌سمي ¨ صدام کن، لطفاً ¨
.¨ سمي ¨
اوه، ¨ سمير ¨، اگه جاي تو بودم .اين کار رو نمي‌کردم
.سمير ¨ يه جاسوس درجه يکه ¨
.مثل تو مي‌تونه به هر زبوني که کارشو جلو ببره صحبت کنه
.به نظرم اونقدرا هم تحسين برانگيز نمياد
.شما براي من چرا
.چشماتون، به آرامي لبخند‌تونه
...و چشماي تو
.به نظر طالب چيزي هستن
.چيني هم بلدم، خانم آب زير کاه
ولي ميتوني به زبان يونان باستان انديشه‌هاي سقراط رو از بر بگي؟
.اوه، ضربه فني شدي
چارلي کجاست؟
.ايناهاش
.حداقل اين «چارلي» [احمق] بلده خوب از مشت‌‌هاش استفاده کنه
.چارلي به معناي «آدم احمق» هم مي‌باشد
.اون ¨ چارلي ¨ نيست
.اين ¨ چارلي ¨ـه
¨ !استيون ¨
.باشد که خداوند گلي روي سرت بکارت، فرزندم
.از ديدنت خوشحالم
خُب، دعواتون سر چي بود؟
.ليوانشو با مال خودم اشتباه گرفتم
.پيش مياد
.اين مَرد جنگجو نيست
.چارلي يه تيرانداز خبره‌س
.يعني به آدما شليک مي‌کنه
.از فاصله خيلي دور
.هيچوقت نمي‌فهمن از کجا خوردن
خُب، وقتي نمي‌توني صورتاشون رو ببيني از کجا مي‌دوني کي رو مي‌کُشي؟
،نمي‌دونم. باور کن .اينطوري بهتره
.تو بدون شرافت مي‌جنگي
کي تا حالا براي شرافت داشتن پول گرفته؟ هان؟
خُب، کار چيه، رئيس؟
.آه، حداکثر، دور روز
تجهيزات، آه، لازم داريم .و گذرنامه براي رفتن به بلژيک
مزنه‌ش چقدره؟
.بهتره مبلغ قابل توجهي باشه
،آره، خُب .مشـ...مشکل همينجاست
.آم، گفتم که بايد سريع انجام بشه
...و
.و خيلي چيزا از اين کار حاصل ميشه
،پس، به قصد انجام کار خيره
...آم، آزادي
.اوهوم
.دوستي
،آه، پايان دادن به جنگ ...دوستي
.خيلي خُب، تو پول نداري - .نه -
.تنها چيزي که الان مي‌خوام يه عکس از چهره‌ زيباته
...عکسمو لازم نيست داشته باشي
.خودمم باهاتون ميام
چي؟
چي داره ميگه؟
.تا جبهه ميرسونيمش
ميرسونيمش؟ - .آره -
،گوش کن، عزيز دل
دلم نميخواد وقتي دارم به يه دختر کوچولو .کمک مي‌کنم از گودال آب بياد بيرون کُشته بشم
مي‌گيري که چي ميگم؟
!اينم از دزد کوچولومون
.اين دور و ورا کسي مثل تو رو لازم نداريم
!دخلشو آورد
الان هم ترسيدم .هم شهوتيم
!اوه، ايناهاشن .شرمنده دير کردم
¨ !سر ¨ پاتريک
.آره، اين چيزي بود که ميخواستم بهش اشاره کنم
.¨ سر ¨ پاتريک - !اوه، نه، نه، نه -
.آقايون، لطفاً بشينيد .خانم ¨ پرينيس ¨، بشينيد
...گمونم...اينجا دارين نقشه‌ کاري مي‌کشيد
که شما رو قراره... .يا پاي ميز محاکمه نظامي بکشونه يا به کُشتن بده
.و منم به گمونم شما براي اينکه جلوي ما رو بگيرين اينجايين
.نه
.ابداً، راستش
.خُب، ببينيد
.قبلنا، جوون‌تر بودم
،و، اگه حال و روزم بهتر از الان بود...
.منم شايد همين کار رو مي‌کردم
.اوهوم
کاري که دارين انجام ميدين .خيلي خيلي شرافتمندانه‌س
،در نتيجه
.اومدم اينجا که کمک کنم
.به طور غير رسمي، البته
نقشه‌تون چيه؟
،اگه تأسيسات تسليحاتي ديگه‌اي هست
.پيدا و نابودش کنيم
.¨ همراه با ¨ لودن‌د‌ورف ¨ و ¨ مارو
،در اين صورت ،به منظور کاهش سوءظن
،اتا ¨ـي جذابمون، که اينجاست ¨
.مي‌تونه، آه، عمليات رو از دفتر من هدايت کنه
...هدايت؟
،همينطور
.مبلغ کافي براي يه عمليات چند روزه اين تو هست
.ممنون، قربان
.خواهش مي‌کنم
،حواستون رو خوب جمع کنيد ،همه‌تون
.و موفق باشيد...
!نوش
.بستني تازه، مال امروزه - .سلام، خانم -
بستني نميخرين؟
من؟ - گرسنته؟ -
.آره، اين بستني مخصوص شماست -
.آره
.مرسي
.هشت پني ميشه، قابلي نداره، قربان
.بفرما، رفيق .باقيشم نگه‌دار برا خودت
خيلي ممنونم، قربان
.اومم
چطوره؟ - .فوق العاده‌ست -
.آره
.به خودت خيلي بايد افتخار کني
!خيلي ممنون
.به خودت خيلي بايد افتخار کني
تا تيپرري خيلي راهه
راه درازي رو در پيش داريم
.اميدوارم آدم‌مون اومده باشه پيشوازمون
.رئيس قبل از تاريکي هوا منتظرمونه
رئيس؟
.اوه، آره .يه قاچاقچي
.خيلي آدم معتبر و قابل اطمينانيه
،يه دروغگو، يه قاتل .و حالا هم يه قاچاقچي
.چقدر دوست داشتني
،مراقب حرف زدنت باش .ممکنه بهم بر بخوره
.منظورم به تو نبود
جدي؟
.جاسوسي مي‌کردم و تظاهر ‌کردم کس ديگه‌ايم
توي ساحل‌تون به آدما شليک کردم .و يه دفترچه رو قاچاقي آوردم لندن
.دروغگو، قاتل و قاچاقچي بازم حاضري همراه‌مون بياي؟
.وحشتناکه
.براي همين اينجاييم
.اون گاز همه‌چي رو از بين مي‌بره
چه جور سلاحي آدماي بي‌گناه رو مي‌کُشه؟
،تو اين جنگ
.همه جورش
.توي جلسه‌ي شورا غايب بودين، ژنرال
.ميبينم که چانه‌زني شرايط آتش بس رو بدون من شروع کردين
.کايزر ¨ دستورشو داد ¨ - .بخاطر پافشاري شماها -
،مثل آب خوردن مي‌تونيم برنده‌ي اين جنگ باشيم
.اگه فقط يه ذره ايمان ميداشتين
.نداريم
،کمبود غذا داريم
.کمبود دارو و مهمات
...هر ساعت عقب افتادن آتش بس
.به قيمت جون هزاران آلماني تموم ميشه... - ...فقط يه حمله -
.و جنگ ‌اونوقت مي‌تونه مال ما باشه...
...همين الان که مشغول صحبتيم، شيميدانم
...ما مقابل تو و
.جادوگرت مي‌ايستيم...
!لودن‌دورف ¨، کافيه ¨
،تا 24 ساعت ديگه
.اين جنگ خاتمه پيدا مي‌کنه
.همه‌چي تمومه
.براي شما تمومه
.براي همه‌تون تمومه
.ولي ماسک که بي فايده‌س
.اونا که اينو نمي‌دونن
.بريم
.وقتشه که نمايش رو براي ¨ کايزر ¨ به صحنه ببريم
.دير کردين
.حمله غافلگيرانه‌ي کاوبوي‌ها، رئيس
چطوري؟
.از ديدنت خوشحالم، رفيق - !خيلي خُب، مَرد گنده -
.از ديدنت خوشحالم - .اوه، آره -
.از ديدنت خوشحالم، دوست من
!چه خوشگله
ايشون کين؟
.و منم ¨ دايانا ¨ هستم
کجا پيداش کردي؟
.اون منو پيدا کرد
.از دريا گرفتمش
.خُب، قصه‌ش درازه
.مجبور نيستيم الان راجع بهش صحبت کنيم
اون تو چي داري؟
.چاي انگليسي براي آلمان‌‌ها
.آبجوي آلماني براي انگليسي‌ها
...و
.رمان‌هاي ¨ ادگار رايس باروز ¨ براي جفتشون
!و تفنگ
،خُب !باشد که به آنچه مي‌خواهيم برسيم
باشد که به آنچه نياز داريم برسيم
اما .باشد که هرگز به آنچه سزاوارشيم نرسيم
!بنگ
.آسمون غره‌ي عجيبيه
.هفتاد و هفت ميليمتري‌هاي آلمان‌هاس
.اسلحه‌ن. اونم از نوع بزرگش
.اونطرف جبهه‌س
.کينه‌ي سرشب
خُب، توي اين جنگ براي کدوم جناح مي‌جنگي؟
.من نمي‌جنگم
از اينجا بودن چيزي عايدت ميشه، پس؟
.جاي بهتري ندارم که اونجا باشم
يعني هيچ جايي بهتر از جنگي که توش طرف کسي رو نمي‌گيري نداري باشي؟
.من هيچ جاي ديگه‌اي ندارم
.آخرين جنگ همه چي رو از مردمم گرفت
.چيزي برامون باقي نمونده
،حداقل اينجا
.آزادم
کي همه‌چي رو از مردمت گرفت؟
.مردم اون
...نرين
!نرين داخل. نرين
!نرين! پسرا، نه
!نرين داخل
.تو در اماني
.در اماني حالت خوبه؟
!از روم برو کنار، زن
!الکي سنگ آدمو به سينه نزن
!خدايا
.روح ديده
.هي، سرما ميخوري
...اوه، نميخوام
.از دست ¨ چارلي ¨ ناراحت نشو .منظوري از اين کارش نداشت
.از اينجا برين، همين الان - !بايد حرکت کنيم -
!حيوون لعنتي، تکون بخور !راه بيفت! برو
،اين حيوونا برا چي دارن اذيتشون مي‌کنن؟
.براي اينکه بايد سريع حرکت کنن
!مثل ماها - .ولي اين راهش نيست -
.مي‌تونم کمکشون کنم
براي اين کارا وقت نداريم !بيا بريم، خانم
!مامان
.اون مَرد...زخمي شده
.¨ از دست تو کاري بر نمياد، ¨ دايانا
.بايد به راهمون ادامه بديم
اين چيه ديگه؟
.خواستي بيارمت به جنگ .خُب اينم از جنگ
پس، آلمان‌ها کجان؟
.چند صد متر اونطرف تر ميدون
...سنگراشون - !مواظب باشين -
!رئيس! واي، از ديدنت خوشحالم
!آهاي، رئيس برگشته! اون برگشته
!خيلي خُب، حرکت مي‌کنيم
.کمک، تو رو خدا کمک کن - چي شده؟ -
...اونا همه چيزمون رو گرفتن - چي؟ -
...خونه، غذا
...اونايي هم که نتونستن فرار کنن
.به عنوان برده گرفتن بردن
کجا اين اتفاق افتاد؟
.ولد ¨...اونطرفِ ناحيه اشغال نشده ¨
.دايانا ¨، بايد بريم ¨
.بايد به اين آدما کمک کنيم
.بايد مأموريت‌مون رو ادامه بديم
.دست کم تا يه روز ديگه گذرگاه امني در کار نيست
منتظر چي هستيم؟
.نمي‌تونيم بدون اينکه بهشون کمک کنيم از اينجا بريم
.اين آدما دارن ميميرن
.هيچي براي خوردن ندارن ...و توي دهکده‌شون
!گفت، به بردگي‌ گرفتن‌شون - .مي‌فهمم -
!زن‌ها و بچه‌ها - ...بايد تا غروب آفتاب برسيم به -
.موقعيت بعديمون... - چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟ -
چه مرگت شده؟
¨ !اينجا ناحيه‌ي اشغال نشده‌س، ¨ دايانا
يعني احدي نمي‌تونه ازش عبور کنه، خيلي خُب؟
،اين گردان قريب به يه ساله که اينجاست
.و به زحمت يه متر رو تصاحب کرده
،خيلي خُب؟ بخاطر اينکه، اونطرف
...يه مشت آلماني
.مسلسل هاشون رو به طرف متر به متر اينجا نشونه گرفتن...
.جايي نيست که بتوني ازش عبور کني
.اين کار ممکن نيست
خُب که چي؟ يعني دست رو دست بذاريم؟ - نه؛ -
.داريم يه کارايي مي‌کنيم .داريم يه کارايي مي‌کنيم
...فقط - .¨ استيو ¨ -
.نمي‌تونيم تو اين جنگ همه رو نجات بديم - ...¨ استيو ¨، ¨ استيو ¨ -
.اين کاري نيست که براش اومديم اينجا
،نه
.ولي اين کاريه که من مي‌خوام انجام بدم
¨ !دايانا ¨
چه غلطي داره مي‌کنه؟
!درگير بشين !شليک کنيد
!داره شليک‌هاشون رو دفع مي‌کنه !بريم
!بريم! بريم
!سرجاتون بمونيد !سرجاتون بمونيد
!اين يه دستوره
!برين، حالا
!موفق شد !مجبورشون کرد عقب نشيني کنن
!بياين پايين، بيايين پايين - !اون موفق شد -
¨ !استيو ¨
!بيا بريم
!زودباشين، بريم
،همينجا بمونيد .من ميرم جلو
چي شد؟ - .حرکت کنيد -
.قدرت آتيش بيشتري لازم داريم
!تک تيرانداز
!بريد کنار
!برو داخل
.چارلي ¨، برج ناقوس ¨
!يالا، ¨ چارلي ¨. بزنش
.هي، چيزي نيست
.¨ چيزي نيست، ¨ چارلي .نفس عميق بکش
.ها
!دنبالم بياين !منو پوشش بدين
!خوبه
،اينو ميذاريم پشت کمرمون
،و، وقتي گفتم بدين بالا
!محکم ميدينش بالا - .خيلي خُب -
¨ !دايانا ¨ !سپر
!بدين بالا
.کاملاً صاف و بي‌حرکت وايسين، دوستان من
.خواهش مي‌کنم. خيلي مهمه
.خيلي ممنونم
.واقعاً گرفتن عکس‌تون براي من افتخار بزرگي بود
.خيلي ممنون
،با وجود اين همه تعريف از مهارت تيراندازيش
.نمي‌تونه شليک کنه
...خُب
.هميشه همه اون چيزي که دلشون مي‌خواد نمي‌تونن باشن
،مثلاً من .يه هنرپيشه‌م
.عاشق هنرپيشگي هستم
.دلم نميخواست يه سرباز باشم
.ولي بدبختي اينه که نژادم اينطور نشون نميده
.¨ همه به نحوي در حال مبارزه توي نبردهاي خودشونن، ¨ دايانا
.درست مثل تو که در حال مبارزه توي نبرد خودتي
.اين خيلي زياده .اوه، سلامت باشين
.ممنون، ممنون
...دارم با ...با تلفن حرف ميزنم
.¨ آه، ¨ ولد .و-ل-د
.يه دهکده خيلي کوچيکه
.ممکنه اصلاً رو نقشه نباشه
!اوه! پيداش کردم! پيداش کردم
محل عمليات ¨ لودن‌دورف ¨ رو پيدا کردي؟
.نه، نه، نه .ولي موقعيتشو شناسايي کردم
،و، اوه، از شانس خوبت ...فقط چند کيلومتر باهاتون فاصله داره
.توي مقر فرماندهي آلمانه...
مقر فرماندهي آلمان؟ها؟
...خُب، گزارش‌ها حاکي از اينن
.که لودن‌دورف داره يه ضيافت برگزار مي‌کنه...
...يه جورايي ميشه گفت جشن آخرين حضورش در ارتش
.قبل از امضاي آتش بس توسط آلمان‌هاست...
.و اينکه خود ¨ کايزر ¨ هم قراره اونجا حضور پيدا کنه
.دکتر ¨ مارو ¨ هم همينطور
.در واقع، ضيافت مي‌تونه يه پوشش عالي براش باشه - .¨ کاپيتان ¨ ترور -
بله، قربان؟
تحت هيچ شرايطي، فردا شب .به دو قدمي اون ضيافت هم نزديک نميشي
شنيدي چي گفتم؟
.تمام زحماتمون رو به هدر ميدي
.نبايد آتش بس رو به خطر بندازي
...قربان، ديگه آتش بسي در کار نخواهد بود - ¨ !استيو ¨ -
¨ به محض اينکه ¨ لودن‌دورف... .کل خط مقدم رو بمب بارون کنه
.يه لحظه گوشي دستون باشه، قربان
.نبايد نگران بهم خوردن پيمان صلح باشين - چرا نبايد؟ -
...آرس ¨ هيچوقت اجازه‌ نميده ¨
چيه؟
چي شده؟
.البته .کاملاً جور در مياد
آرس ¨ يه سلاح توسعه داده؛ ¨ .بدترين سلاحي که تا حالا ابداع شده
آرس؟ ¨ منظورت ¨ لودن‌دورف ¨ هست ديگه؟ ¨ - .نه -
.منظورم دقيقاً خود ¨ آرس ¨ـه
.لودن‌دورف ¨ همون ¨ آرس ¨ـه ¨
،قربان، آخرين شانسمون همينه
...آخرين فرصتمون براي کشف مکان اون گاز
.و اينکه بفهميم ¨ لودن‌دورف ¨ نقشه داره چطور منتشرش کنه..
.نه، نه، نه. من اين کار رو قدغن مي‌کنم
شنيدي چي گفتم؟
.من قدغنش مي‌کنم - !قربان، صداتون نمياد -
قربان؟ - الو؟ -
...قربان
احتمال اينکه حرفمو گوش کنه چقدره؟
.بخوام صادق باشم، خيلي نيست
.¨ سمي ¨ .سمي ¨، نه. نه، نه، نه ¨
.سمي ¨، من بايد کار کنم ¨
.بايد فوراً يه يونيفورم آلماني گير بيارم
.هنوز بايد براي فردا نقشه بچينم - .اين که کاري نداره، رئيس. بي خيال -
.تا فردا کاري از دستمون بر نمياد
.¨ خودت گفتي، ¨ استيو
،پس...مادام .بفرماييد
!محشره
!حرف نداره
.ممنون
.ممنون - .مسيو، شما هم بفرماييد -
!نوش جان - .¨ مرسي، ¨ سمي -
!نوش جان
.تو باعث اين شادي شدي
.ما باعث شديم
...شما هم رقصيدن دارين توي
اون جزيره بهشتي؟
.اوه، رقصيدن، آره. معلومه
...ولي اين آدما فقط دارن .اينور اونور ميشن
،خيلي خُب، اگه تو قراره با خداي جنگ بجنگي
.منم ناچارم بهت رقصيدن ياد بدم، بيچاره
،خيلي خُب .به احتمال زياد بدون اسلحه
.مادام
.اگه اجازه بدين
...خُب
،اگه دارم به يه ضيافت ميرم
.بايد بلد باشم چطور برقصم - .تو به اون ضيافت نمياي -
.معلومه که ميام
.نه، نمياي - براي چي نيام؟ -
.خُب، يه دليلش اينکه، رقصيدن بلد نيستي
...ثابت مي‌کنم که
.اونا رقصيدن بلد نيستن... - .مؤدب باش، مؤدب باش -
.خيلي خُب .دستت رو بده به من
.اينجوري
...و من دستم رو مي‌ذارم
.دورت، اينجوري...
...و ما الان
چي بهش گفتي؟ اينور اونور شدن؟
.الان داري اينور اونور ميشي
.خيلي نزديکي
.خُب، نکته‌ش تو همينه
.متوجه شدم
#امروز، کنارت سراسر دنيا راه ميروم#
#در حالي که روياها و آوازها و گُل‌ها بدرقه‌ي راهت هستن#
.سال‌ها بود آواز خوندش رو نشنيده بودم
#من به چشمانت نگاه مي‌کنم# #و دستت را مي‌گيرم#
#.من در سرزمين طلايي کنارت راه ميروم#
...اين...آه .برفه که داره مي‌باره
.لمسش کن
!جادوييه
همينطوره، نيست؟
.آره، همينطوره
اين کاريه که آدما وقتي جنگ و جنگيدني در کار نيست انجام ميدن؟
.آره
.آره. اين...و يه سري کارهاي ديگه
چه کارهايي؟
...آم
.صبحونه مي‌خورن
.واقعاً عاشق صبحونه‌ن
،و، آم ...عاشق اينن از خواب بيدار بشن
.روزنامه بخونن و برن سر کار...
.ازدواج مي‌کنن
.بچه‌دار ميشن و پاي هم پير ميشن
.گمونم
چه حسي داره؟
.نمي‌دونم
.اهالي دهکده بهمون دادنشون
.هديه‌‌‌اي از سر لطف
.و بهمون هم ميگن قهرمان
.هستين
...هي، رفقا، مي‌دونم که
،گفتم اين يه کار دو روزه‌س...
...و .معامله، معامله‌س
.بدون ما دووم نمياري
.درسته
.همه مي‌دونيم ¨دايانا ¨ مي‌تونه از خودش مراقبت کنه
.نگران اينم که تو نتوني
.ديگه پولي در کار نيست
.به اندازه کافي گرفتيم
فکر کنم بدون من اوضاعتون بهتر باشه، آره؟
.¨ نه، ¨ چارلي
ديگه کي برامون آواز بخونه پس؟
.آره - .واي. نه تو رو خدا -
آواز؟
.خودت خواستي
#چمن ها به سرعت ميرويند#
#...بهترين ساعاتي که تاحالا تو عمرم سپري کردم#
.فکر کردي بچه گير آوردي
،مي‌دونم ديوونگي به نظر مياد .ولي واقعيت بود
.تک تک کلماتش
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
يه جزيره پُر از زن‌هايي مثل اون وجود داره؟
و حتي يه مرد هم بينشون نيست؟
چطور مي‌تونيم بريم اونجا؟
...و اون فکر مي‌کنه
لدون‌دورف ¨ همون ¨ آرس ¨، خداي جنگه؟ ¨...
و فقط با کُشتن اون جنگ تموم ميشه؟ .احمق نباش
.ديدي که اونجا چه اتفاقي افتاد
.طوري که به سمت اون آشيان مسلسل حمله کرد
.طوري که اون برج رو از بين برد
.شايد واقعيت داشته باشه
.فکر مي‌کنم واقعيت داره
.مطمئنم که واقعيت داره
.بفرما
،¨ استيون ¨، پسرم تو که جداً اين چرنديات رو باور نمي‌کني، مي‌کني؟
.¨ دايانا ¨. ¨ دايانا ¨ .قايم شو، قايم شو
چطوري ميخوايم وارد اونجا بشيم؟
...فقط دم ورودي چندتا نگهبان مي‌بينم
. که بايد سرشونو گرم کنيم...
...آره، اصلاً هم مشکوک به نظر نمي‌رسه
.وقتي دارم سلانه سلانه پياده از جنگل ميام بيرون... - .من مي‌تونم داخل بشم -
.تو نمياي اون تو .خيلي خطرناکه
خيلي خطرناکه؟ - .آره، خيلي خطرناکه -
.و بيش از اندازه هم جلب توجه مي‌کني
،بنابراين، ببين، من ميرم داخل ...تا هر کجا که دارن روي اون گاز کار مي‌کنن تعقيب‌شون مي‌کنم
،يا شايدم حتي بهتر...
.تا جايي که گاز رو اونجا انبار کردن - .پس منم باهات ميام -
...نخير، باهام نمياي
.به اين نميگن پوشش يه جاسوس
.نمي‌دونم
.به نظرم که همين تو ميدون جنگ خوب پوشونده بودش
...ما فقط نميشه با خودمون ببريمت تو، خيلي خُب؟
،پس، من جاي اون گازو شناسايي مي‌کنم ...گزارشش رو به مقامات ميدم، و
...ولي تا وقتي که اون زنده‌س
نميشه همينطوري سرتو بندازي پايين و .بري تو مقر فرماندهي آلمان و همه رو بکشي
.نمي‌توني .بايد بهم اعتماد کني
!واي، خدا - اين ديگه از کجا اومد؟ -
واي، ميشه برونمش؟ .تو رو خدا بذار من برونمش
.راننده‌ت ميشم
.زودباش، زودباش
!همينجا بمونين
اينو از کجا آوردي؟
.از زمين اونطرف !پُر ازايناست
...رئيس، به نظرم من و تو بهتره منطقه رو شناسايي کنيم
!مبادا يه وقت لازم باشه جيم بزنيم...
¨ نظرت چيه، ¨ دايانا؟
ها؟
.سرهنگ
.استيو ¨، اونا دعوتنامه دارن ¨
.نگران نباش. دستپاچه نشو
.از پسش بر مياي. از پسش بر مياي
.دعوتنامه‌تون، لطفاً
.ممنون، ارباب
...من و سرهنگ دعا مي‌کنيم کلي برکت و
.و از اينجور چيزا رو سرتون خراب بشه...
.کله‌ت بايد پوک باشه
.دعوتنامه‌م رو مي‌خواد، احمق جان
.معذرت ميخوام .خيلي معذرت ميخوام
.بايد هزارن هزار بار عذرخواهي کنم، ارباب
،وحشتناک‌ترين .و غير قابل بخشش‌ترين اشتباه ممکن رو کردم
.دعوتنامه‌ي سرهنگ رو گم کردم
چي؟
...داري ميگي اين همه راه
...يعني ميگي اين همه راه تو بارون و لجنا کوبنديم اومديم... - .من يه حلزونم -
که تو دعوت‌نامه‌م رو گم کني؟...
.نه! من يه حشره‌م
.نه، حتي حشره هم نيستم .عن يه حشره‌م
...و حق با شماست، ارباب
.خير دنيا و آخرت ببيني
.خيلي مسخره‌س
،شبمو اين بيرون سر نمي‌کنم
!اي احمق نفهم !ماشينتو تکون بده
شما کي باشين؟
چيکار مي‌کني؟
.عذر مي‌خوام
.مشروب نمي‌خورم
قبلاً همديگه رو ديديم؟
.نه، ولي خيلي وقته زير نظرتون دارم
.منظورم اينه که، پيگير حرفه‌‌تونم
.شما دکتر ¨ ايزابل مارو ¨ هستين
.با استعدادترين شيميدان ارتش آلمان
.من يه طرفدارم
.اميدوارم پام رو از گليمم درازتر نکرده باشم
...¨ مي‌دونم که شما و ژنرال ¨ لودن‌دورف
.خيلي بهم نزديک هستين...
.خوب باهم کار مي‌کنيم .بله
،ولي داشتن پشتوانه‌اي مثل من
.مي‌تونم خيلي بيشتر تأمين‌تون کنم
و شما کي باشين؟
...کسي که اونطور که سزاوارشين
.از نابغه‌هايي مثل شما قدرداني مي‌کنه...
.من عاشق آتيشم شما نيستيد؟
...مثل
.رفتار پوياي آنتروپي مي‌مونه...
.سلاح نهايي نابودي
،بهمون يادآوري مي‌کنه که ...سرانجام
هر چيزي عاقبت .به خاکستري که ازش برخاسته بر مي‌گرده
.يه چيز...اطمينان‌بخش در موردش هست
.همه‌شو توي چشمات مي‌بينم
شايد بتوني بهم نشون بدي .داري روي چي کار مي‌کني
...شنيدم خيلي
.شنيدم خيلي چيز فوق العاده‌ايه
،از حُسن توجه‌تون به کارم سپاس گذارم
.ولي من به ژنرال ¨ لودن‌دورف ¨ وفادارم
،بعلاوه
...مي‌بينم که حالا توجه‌تون
.جاي ديگه‌ست...
مهماني خوش مي‌گذره؟
اقرار مي‌کنم مطمئن نيستم .که دقيقاً چي رو داريم جشن مي‌گيريم
.پيروزي آلمان‌ رو، مسلماً
پيروزي؟
.اونم در حالي که شنيدم ديگه چيزي به صلح نمونده
صلح؟
...فقط يه آتش بس موقت
.در يک جنگ بي‌پايانه...
.¨ توسيديد ¨
يوناني‌هاي باستاني‌تون رو مي‌شناسي؟
...اونا متوجه شدن
.که جنگ يه خداست...
.خدايي که قرباني انسان لازم داره
،و در عوض
،جنگ به انسان هدف ميده
،معنا ميده ...يه فرصت تا
،به افکار کوته‌ فکرانه‌ش... ...وجود فاني حقيرش غلبه کنه
،و شجاع باشه...
،شرافتمند باشه !بهتر باشه
.فقط يکي از خدايان همچين چيزيو باور داشت
.اووم
.و اشتباهم ‌کرد
.تو چيزي در مورد خدايان نمي‌دوني
.جناب ژنرال
.از آتش بازي لذت ببريد
داري چيکار مي‌کني؟
!از سر راهم برو کنار - .دايانا ¨، منو نگاه کن¨ -
اگه ¨ لودن‌دورف ¨ رو ،قبل از اينکه اون گاز رو پيدا کنيم بکشي
.جلوي هيچي رو نمي‌تونيم بگيريم
.من جلوي ¨ آرس ¨ رو مي‌گيرم - اگه اشتباه کني چي؟ -
اگه ¨ آرس ¨ـي وجود نداشته باشه چي؟
.تو حرفمو باور نمي‌کني
.نمي‌تونم اجازه‌ي اين کار رو بهت بدم
.کاري که مي‌کنم اجازه‌ي تو رو لازم نداره
¨ !دايانا ¨
...¨ دايانا ¨
.گاز
!دهکده !دهکده
شادي چي رو مي‌کنن؟
¨ !دايانا ¨
چي شليک کردن؟
.گاز رو .کار¨ لودن‌دورف ¨ بود
.ديدمش .روي برج بود
.هر جا رفت، دنبالش بريد
چطوري پيدامون مي‌کني؟
.من مي‌دونم چطوري
¨ !دايانا ¨
.مُردن .همه‌شون مُردن
.مي‌تونستم نجاتشون بدم
اگه جلومو نمي‌گرفتي !مي‌تونستم نجاتشون بدم
!جلومو گرفتي نذاشتي ¨ آرس ¨ رو بکُشم
!نه
!ازم دور شو
.الان همه چي رو متوجه شدم
.آرس ¨ فقط آلمان‌ها رو گمراه نکرده ¨
.تو هم هستي
.همه‌تون
...من ¨ آرس ¨ رو پيدا مي‌کنم
.و مي‌کشمش...
¨ !دايانا ¨
،اون دود
!رئيسه
.¨ رفت دنبال ¨ لودن‌دورف
!دود رو دنبال کن
¨ !هي!‌ ¨ دايانا !اينطرف
!زودباش! بريم
.اوه! چه غافلگير کننده
.عجيبه
...متأسفانه، کارهاي مهمتري دارم
.که بايد بهشون رسيدگي کنم...
تو چي هستي؟
.به زودي مي‌فهمي
،هرچقدرم عالي باشي .حريف من نميشي
.حالا مي‌بيني
،من ¨ دايانا ¨ اهل ¨ تميسکيرا ¨ هستم
،¨ دختر ¨ هيپوليتا
.ملکه‌ي آمازون‌ها
.و غضبت بر اين دنيا ديگه تمومه
،به نام تمام خوبي‌هاي اين دنيا
...بدين وسيله مأموريت آمازون‌ها رو تکميل مي‌کنم
...با خلاص کردن اين دنيا از شرت...
!براي هميشه...
¨ دايانا؟ ¨
¨ !دايانا ¨
.من کشتمش
،من کشتمش .ولي هيچي تموم نشد
،خداي جنگ رو که بکشي .جلوي جنگ رو گرفتي
.دقيقاً کاريه که الان بايد بکنيم
.بايد جلوي انتشار گاز رو بگيريم .زودباش
.نه. تمام اين قضايا بايد تموم ميشد - ...¨ دايانا ¨ -
.جنگيدن بايد تموم ميشد
براي چي هنوز دارن اين کار رو مي‌کنن؟
!نمي‌دونم! نمي‌دونم
.آرس ¨ مُرده ¨
.الان ديگه مي‌تونن دست از جنگيدن بردارن برا چي هنوز دارن مي‌جنگن؟
!شايد چون همينن که هستن
...شايد
.شايد آدما هميشه خوب نيستن
،چه ¨ آرس ¨ باشه چه نباشه
،شايد ايـ...اين فقط .شايد اين طبيعتشونه
...¨ دايانا ¨ - .نه -
.دايانا ¨، بعداً مي‌تونيم در مورش حرف بزنيم ¨ - .نه -
.بايد همراهم بياي - !نه -
،بعد از همه چيزايي که ديدم !نمي‌تونه درست باشه
.داشتن همديگه رو مي‌کُشتن
.آدمايي که نمي‌ديدنشون رو مي‌کشتن ...بچه‌ها رو
!بچه‌ها رو
.نه، بايد کار خودش باشه !نمي‌تونه کار آدما باشه
...دايانا ¨، آدما...من ¨
.حق با اون بود
.مادرم درست ميگفت
.¨ گفت، ¨ دنياي انسان‌ها لياقت تو رو نداره
.¨ اونا لياقت کمک ما رو ندارن، ¨ استيو
!بحث لياقت داشتن نيست
.اونا لياقت کمک ما رو ندارن
!شايد لياقتشو نداشته باشيم
.ولي بحث اون نيست .بحث چيزيه که بهش اعتقاد داري
فکر مي‌کني بعد از همه‌ي اون چيزايي که ديدم نفهميدم؟
...فکر مي‌کني دلم نمي‌خواست بهت بگم
که همه‌ي اينا تقصير يه نفره؟...
!اينطور نيست
.همه‌مون مقصريم
.من نيستم
!ولي شايد من هستم
.تو رو خدا
،اگه معتقدي که اين جنگ بايد تموم بشه
،اگه دلت مي‌خواد تمومش کني
.کمکم کن همين الان تمومش کنم
...براي اينکه اگه
،اگه اين کار رو نکني .هزاران نفر ديگه رو مي‌کُشن
.تو رو خدا، تو رو خدا همراهم بيا
.من مجبورم برم
.مجبورم برم
!هي! هي
دايانا ¨ کجاست؟ ¨ - .خودمونيم و خودمون -
چي؟ - ¨ چي مي‌بيني، ¨ چارلي؟ -
به نظر ،يه دسته بمب گازي ميان
.ولي نمي‌تونم ببينم کجا دارن مي‌برنشون
چطور مي‌خوايم بريم اون تو؟
.يه فکري به سرم زد .بيايد، رفقا
!زودباشيد
کي اونجاست؟
.¨ سر ¨ پاتريک
.¨ حق با تو بود، ¨ دايانا .اونا لياقت کمک ما رو ندارن
.اونا فقط مستحق نابودين
...تو
.تو اوني
.درسته
.ولي من اون چيزي که فکر مي‌کردي بودم نيستم
اين ديگه چيه؟
.آينده
.¨ من دشمن تو نيستم، ¨ دايانا
.من تنها کسي هستم که واقعاً تو رو مي‌شناسه
،و کسي که واقعاً اونا رو مي‌شناسه .همونطور که تو هم الان ديگه شناختي
،اونا هميشه ...ضعيف، سنگ‌دل و خودخواه بوده و خواهند بود
.و کارهاي خيلي وحشتناکي ازشون بر مياد...
...تنها خواستم از خدايان اين بود
که چشماشون رو باز کنن... .متوجه خباثت مخلوق پدرم بشن
.اما قبول نکردن
...من ¨ دايانا ¨ اهل ¨ تميسکيرا ¨ هستم
.بنابراين نابودشون کردم
،¨ دختر ¨ هيپوليتا...
...و من اينجام تا مأموريت اونو تکميل
...خداکُش
،فرزند عزيزم
.اون خداکُش نيست
.خداکُش تويي
.فقط يه خدا مي‌تونه خداي ديگه‌اي رو بکُشه
...زئوس ¨ فرزندي که از ملکه‌ي آمازون‌ها داشت رو باقي گذاشت ¨
تا به عنوان سلاح... .عليه من ازش استفاده کنه
.نه. تو دروغگويي
.تو رو وادار مي‌کنم حقيقتو بهم بگي
.همين کار رو دارم مي‌کنم
.¨ من خداي جنگ نيستم، ¨ دايانا
.خداي حقيقت هستم
...انسان‌ها
.اين دنيا رو از ما دزديدن...
.روز به روز ويران‌ترش کردن
،و من ،تنها کسي که بصيرت کافيِ ديدنِ حقيقت رو داشت
.خيلي براي متوقف کردنشون ضعيف شده بود...
تمام اين سال‌ها ،تنهايي تقلا ‌کردم
.تو گوششون مي‌خوندم
،ايده‌ها رو ،الهام بخش فرمول‌ها
.و سلاح‌هاشون بودم...
.ولي مجبورشون نکردم ازشون استفاده کنن
.اين جنگ‌ها رو خودشون راه انداختن
تنها کارم ...ترتيب دادن آتش بس موقتيه
...که مي‌دونم نمي‌تونن بهش پاي‌بند باشن...
چونکه اميد دارم... .خودشون رو نابود مي‌کنن
.ولي اين اصلاً کفاف نمي‌داد
.تا اين که تو پيدات شد
اولش که سر و کله‌ت پيدا شد .مي‌خواستم له‌ت کنم
...ولي مي‌دونستم که اگه تو فقط بتوني
،چيزي که باقي خدايان نتونستن متوجه بشن رو متوجه بشي...
،اونوقت بهم ملحق ميشي ،و با ترکيب قدرت‌هامون باهمديگه
،بالاخره مي‌تونيم تموم درد‌ها
،تموم رنج‌ها
.و ويراني‌‌هايي که بار آوردن رو خاتمه بديم
...و مي‌تونيم دوباره اين دنيا رو
به همون بهشت زميني... .که قبل از خلقت اونا وجود داشت تبديل کنيم
.براي هميشه
...من
.من هيچوقت نمي‌تونم تو اين کار شريک باشم
.عزيزم، نمي‌خوام باهات بجنگم
...ولي، اگه مجبور بشم
¨ !استيو ¨ - .زودباش، بيا بريم -
!سمي ¨، بيا بريم ¨
!اين هواپيما رو از اينجا ببريد
،اوه عزيزم .هنوز خيلي جا داري
!واي، خداي من
حالا قراره چيکار کنيم؟
،از دست ما کار زيادي ساخته نيست
.اگه اون همون کسي باشه که فکر مي‌کنم
.ولي مي‌تونيم جلوي اون هواپيما رو بگيريم
،اگه بتونيم خودمونو به ايستگاه راديويي برسونيم
.مي‌تونيم از نيروي هوايي بخوايم منهدمش کنن
،نه. اگه سقوط کنه ...همه رو
!تا شعاع 130 کيلومتري مي‌کشه...
!بايد فرودش بياريم
.خبر بد. رو زمان سنج تنظيم شده
،اگه اينجا فرودش بياريم .بازم فرقي نمي‌کنه
اشتعال‌ پذيره، رئيس؟
.آره، گفت هيدروژنيه .پس اشتعال پذيره
.مي‌خوام يه راه براي ورود به اون هواپيما برام باز کنين
¨ !نه، ¨ استيو
¨ !هي، ¨ استيو
!زودباشين
!زودباش! از اينطرف ¨ !استيو ¨
.برو، ¨ استيو ¨، زودباش !برو
¨ !استيو ¨
.برو، ¨ استيو ¨. زودباش !بدو، بدو
.بذار ببينم واقعاً چه جور خدايي هستي
،¨ يا کمکم مي‌کني نابودشون کنم، ¨ دايانا
.يا ميميري...
.زودباش، زودباش !برو، برو، برو
!بجنبين، پسرا! الان
!برو!‌ بدو
تمام چيزي که تو چنته داشتي همين بود؟
.بي فايده‌س فکر کني مي‌توني پيروز بشي
.¨ تسليم شو، ¨ دايانا
.بچه‌ها، تيرام تموم شد
رئيس! فشنگي مونده؟
.من هيچي ندارم
!يه دونه هم يه دونه‌ست - .هيچي -
.¨ استيو ¨
...¨ استيو ¨
!نه
¨ !آره، ¨ دايانا
!همه‌شون رو بکُش
.بالاخره، متوجه شدي
.به اين دنيا نگاه کن
.انسان‌ها به اين روز انداختنش، نه من
،اونا زننده
،سرشار از نفرت
،و ضعيفن
.درست مثل کاپيتان ¨ ترور ¨ تو
.مُرد، و چيزي برات نذاشت
و اونم بخاطر چي؟
!رقت انگيزه
!مستحق سوختن بود
.نگاهش کن و بگو که اشتباه مي‌کنم
...اون نمونه بارزي از اين انسان‌هاست
.و هر طور حساب کني ارزش ترحم و دلسوزي تو رو نداره...
.¨ نابودش کن، ¨ دايانا
.مي‌دوني که حقشه .همه‌شون حقشونه
!نابودش کن
¨ !دايانا ¨
...¨ دايانا ¨
چي؟
.مجبورم برم
چي ميگي؟
،¨ استيو ¨
،هر چي که هست .از پسش بر ميام
.نه. نه
.بذار من اين کار رو بکنم - .نه -
.من بايد اين کار رو کنم
.من مي‌تونم امروز رو نجات بدم .تو مي‌توني دنيا رو نجات بدي
.کاش بيشتر از اينا فرصت داشتيم
چي؟ چي داري ميگي؟
!دوست دارم
.تو درموردشون اشتباه مي‌کني
،اونا اين صفات بدي که ميگي رو دارن
.ولي صفات خوبشون خيلي بيشتر از اوناست
!دروغه
!اونا لياقت مراقبت تو رو ندارن
.بحث داشتن و نداشتن لياقت نيست
.بحث چيزيه که بهش اعتقاد داري
.و من به عشق اعتقاد دارم
!پس تو رو نابود مي‌کنم
.خداحافظ، برادر
.دلم مي‌خواست دنيا رو نجات بدم
تا جنگ رو خاتمه بدم .و صلح رو براي انسان‌ها به وجود بيارم
...ولي بعد يه لحظه تاريکي رو
....که درون روشنايي‌شون سَر مي‌کرد ديدم...
،و متوجه شدم که درون تک تک‌شون...
.هر دو هميشه وجود داره
.انتخابي که هر کس خودش بايد انجام بده
.چيزي که هيچ قهرماني هرگز از پسش بر نمياد
...و حالا مي‌دونم
که فقط عشق... .واقعاً مي‌تونه دنيا رو نجات بده
،براي همين، مي‌مونم
مي‌جنگم، و فدا مي‌کنم
.براي دنيايي که مي‌دونم مي‌تونه به واسطه‌ي عشق باقي بمونه
.ممنون که برش گردوندني بهم
.حالا اين مأموريت منه
.تا ابد
.:: تـرجـمـه و زيـرنـويـس: حـجـت گـلـابـي ::. - ويـرايـش نـهـايـي -